“沪上经典+岭南语汇”戏剧碰撞！粤语版音乐剧《演义》宇宙首演|湾区艺术节

9月5日，上海头部音乐剧厂牌缪时客将其出品的悬疑推理音乐剧《演义》改编为粤语版，在广州南边剧院迎来宇宙首演，带来和会沪上时尚创作与岭南谈话魔力的戏剧本质。即日起至9月14日，该剧还将在南边剧院以不同的演员组合进行多场不同的演绎。

这次粤语版改编，邀请了凭《大状王》《雄狮少年》等剧爆火的金牌作词东说念主岑伟宗操刀粤语歌词，呈现悬疑音乐脚原土化新探索。该剧亦然第五届粤港澳大湾区文化艺术节入选剧目。

金牌词东说念主加执

悬疑IP完资原土化蝶变

创作粤语音乐剧，是缪时客制作主说念宗旨志林一直以来的心愿。“太心爱听，太心爱唱了！”他在演后谈顺次谈说念，我方从小听粤语流行音乐长大，从事音乐制作、歌手行业后也特别心爱唱粤语歌。机缘恰恰下，他意识了多位能唱粤语的音乐剧演员以及金牌粤语词作岑伟宗，多方成分下，粤语版音乐剧《演义》的制作顺利提上日程。

行为缪时客 “悬疑寰宇” 的中枢作品，《演义》原版以紧凑叙事与东说念主性念念辨斩获口碑，这次粤语改编号称一次 “基因重组式” 创作，尤其在词作层面迎来重磅升级 —— 制作团队特邀通常刷屏的音乐剧《大状王》《雄狮少年》作词东说念主岑伟宗加盟，以其对谈话韵律的久了把控，为悬疑剧情注入特有的方言魔力。

岑伟宗在创作中，既保留原著 “作者与编著联手追查凶案真相” 的冷峻基调，又巧用粤语白话化抒发与押韵本领，让台词与唱段兼具叙事张力与热枕温度，搭配粤语九声六调的转移节律，将变装内心的顽抗与案件的弥留感层层递进。

“粤语和时常话歌曲的创作，在音韵上有很显然的区分。这部戏许多歌都很美妙，许多时代我是证据旋律的走向，奴隶东说念主物的心情去创作的。”岑伟宗共享了我方的创作历程。

张志林暗示：“从《潜藏的边缘》到《演义》，咱们一直在探索悬疑题材的多元抒发。这次邀得岑伟宗诚恳加盟，不仅是谈话调遣，更是借他笔下的岭南韵律，再行解读‘真相与滥调’的命题 —— 他在《大状王》里对贩子情面的详细形容、《雄狮少年》中对平庸生机的深情阐发，都让咱们信赖，他能为《演义》的悬疑内核赋予更丰富的热枕档次。”

本轮上演的导演张凯婷来自香港，毕业于香港演艺学院。她暗示，沪港两地的制做念维有少量不相似，饰演锤真金不怕火神气也不太斟酌，然而在互助中相互碰撞学习，确实有费劲有挑战，但也特别真义。

双剧勇猛

体裁哲念念与原版经典登场

粤语版《演义》的首演，拉开了“南边剧院秋季音乐剧季”的序幕 —— 后续音乐剧《纳尔都斯与歌尔德蒙》、外百老汇悬疑音乐剧《THRILL ME》英文原版将连续登场，为广州不雅众打造为期一个月的多元戏剧体验。

改编自赫尔曼・黑塞同名演义的音乐剧《纳尔都斯与歌尔德蒙》，既保留原著对 “东说念主性二元对立” 的哲念念，又通过芳华化的音乐抒发与舞台谈话，让晦涩的玄学命题变得可感可知。剧中大段抒怀唱段与肢体抒发的聚积，将与《演义》的悬疑氛围酿成阐明对比，展现音乐剧的多元面孔。

而外百老汇经典悬疑音乐剧《THRILL ME》英文原版则以 “极简宗旨的张力” 著称。这部取材于1924年着实谋杀案的作品，仅靠两位演员、一架钢琴便构建出令东说念主窒息的戏剧空间。采用倒叙手法从假释听证会切入，冉冉揭开 “竣工违警” 背后的误解东说念主性，其紧凑的剧情回转与钢琴伴奏的心理衬托，被誉为 “小戏院悬疑的教科书”。这次原版登陆广州，将让不雅众体验原汁原味的外百老汇戏剧魔力，与《演义》粤语版酿成 “悬疑双璧”。

跨城互助

构建音乐剧文旅更生态

这次缪时客与南边剧院粤港澳舞台艺术创意基地的深度互助，不仅是优质IP的区域落地，更鼓励着粤沪文化资源的联动。

南边剧院关联崇拜东说念主暗示，剧院行为广州历史悠久的上演样子，连年通过引入多元剧目强化 “文旅 + 演艺” 定位，而缪时客有着《长安十二时辰》《潜藏的边缘》等作品积存的市集高歌力，重叠岑伟宗等原土创作力量的加执，将为广州音乐剧市集注入新活力。三者组成的 “悬疑 + 体裁 + 经典” 上演矩阵，既餍足土产货不雅众的多元需求，也为来穗搭客提供了体验城市文化的新采用。

在粤语版《演义》的首演现场，不少上海的剧粉专程“打飞的”到广州不雅演，撑执我方深爱的音乐剧演员。张志林也暗示，音乐剧《演义》本年已迈入创演5周年，而试水粤语音乐剧这条说念路，让缪时客迈向了下一个5年和10年，“我有这个信心，我但愿不雅众也跟咱们相似有信心”。

采写：南边+记者 王涵琦

照相/录像：南边+记者 仇敏业

编著：南边+记者 陈文夏